Приветствую всех, с вами снова я, Олег Савчен, и на этот раз я спешу рассказать о преимуществах и особенностях применения лучших, на мой взгляд, переводчиков с китайского на русский язык. Я лично протестировал каждое приложение, работающее в онлайн или офлайн-режиме, имея полное представление о том, как это работает, и какой именно продукт позволит быстро и легко решить представшую перед пользователем задачу.
Причем не буду томить – лучшим из протестированных мной продуктов является Яндекс Переводчик – универсальный онлайн-сервис отечественного производителя с наиболее удобным интерфейсом. Для наглядности прилагаю скриншоты, но если представленной ниже информации окажется недостаточно, вы всегда сможете уточнить ее, задав мне любые вопросы по теме в открытых под постом комментариях.
В каких случаях может понадобиться переводчик по фото
Стандартными онлайн и офлайн-переводчиками устной речи уже давно активно пользуются не только заядлые путешественники, но и простые обыватели, ведь вероятность столкнуться с иностранными гражданами имеет место даже в самом небольшом городе, на фоне чего могут возникнуть определенные неудобства при устном общении.
Но как известно, прогресс не стоит на месте, и сегодня есть возможность считывать, распознавать и переводить не только устную речь, но и текст по фото разного качества, если даже последнее оставляет желать лучшего.
Таким образом иностранные граждане, приехавшие в ту или иную страну, могут без проблем изъясняться на привычном для себя языке и в считанные секунды переводить афиши, вывески, объявления, уведомления и любой другой печатный текст.
Конечно, можно попробовать сделать это вручную, полностью вбивая текст в любой онлайн-переводчик и тут же получая перевод.
Однако в этом случае вам понадобится гораздо больше времени, особенно если не использовать надиктовку, известную своими сбоями в плане распознавания устной речи.
Сюда же стоит добавить все сопутствующие неудобства, усилия и временные затраты, которые только добавляет очков относительно новым сервисам по переводу с фото или любого другого изображения. Особенно если доводится иметь дело с такими сложными языками, как китайский.
4 сервиса для перевода по фото с китайского для смартфона
Итак, после небольшого отступления настало время перейти к сути, более подробно рассмотрев работу лучших приложений и сервисов, используемых для текстовых переводов с китайского и многих других языков по фотоизображению. И далее будут приведены лучшие из них в порядке составленного мной рейтинга – от топовых к тем, которые уступают им по каким-либо параметрам.
Яндекс Переводчик
Сервисы от Яндекс по-прежнему сохраняют за собой позиции первенства, по праву считаясь наиболее удобными и интуитивно понятными в практическом использовании.
Проще говоря, разобраться в работе этого сервиса не составит особого труда даже для начинающих пользователей, а уж об опытных юзерах не идет и речи.
Скачать и установить его на собственном устройстве можно как с Google Play Market, работающего для смартфонов на Android OS так и с AppStore – магазина встроенных покупок для «яблочных устройств». Использование приложения после успешной установки или обновления не составит особого труда. Для этого:
- Осуществите запуск программы.
- Кликните по виртуальной клавише с изображением фотокамеры и названием «Фотоперевод».
- Разрешите приложению доступ к фотокамере устройства.
- Наведите камеру мобильного на изображение текста, который необходимо перевести на русский или другой язык, поддерживаемый приложением.
- Используйте любой из трех предлагаемых режимов для выполнения задачи, применяя прямой перевод непосредственно в процессе съемки текста, перевод по фото либо сканирование загруженного с устройства приложения.
Такой функционал позволяет не ограничиваться в возможностях, переформатировав в текст практически любой визуальный источник информации.
Google Переводчик
Нельзя сказать, что этот сервис самый удобный, однако у него есть свои неоспоримые преимущества, начиная с возможности получать текстовый перевод вне доступа к сети Интернет, и заканчивая редкими сбоями в работе приложения. При этом скачать последнее можно все с тех же источников: Google Play Market и AppStore, после загрузки с которых можно смело приступать к его использованию.
Для этого необходимо выполнить следующие простые действия:
- Выберите команду установки и подождать, когда закончится данный процесс.
- Задайте основной язык, а также тот, с которого будет осуществляться перевод (в нашем случае это китайский).
- Установите птичку в окне напротив строки «Перевод офлайн», если на данный момент отсутствует доступ к стабильному интернет-соединению.
После этого приложение автоматически загрузит необходимый пакет информации для максимально точного осуществления поставленной задачи.
- Используйте команду «Готово» для автоматического запуска процесса обработки данных с загруженного в приложение изображения.
- Кликните по значку с изображением фотокамеры.
- Разрешите доступ к фотографиям в галерее смартфона и к камере, если в планах осуществлять прямой перевод посредством наводки камеры на сфотографированный или напечатанный текст.
- Навести камеру на фото и выбрать любой из трех предлагаемых режимов, переводя, сканируя или импортируя попавший в объектив текст.
Важно помнить, что в некоторых случаях приложение ошибочно меняет языки местами.
И это на самом деле не проблема, ведь для того, чтобы исправить возникшую ситуацию, достаточно просто кликнуть по значку в виде стрелок, после чего переведенные на противоположные языки тексты автоматически поменяются местами.
Microsoft Переводчик
Невзирая на свою принадлежность одноименной компании, данный онлайн-сервис также легко скачивается не только с Google Play Market, но и с AppStore, разработанного исключительно для техники Apple. Далее останется только дождаться завершения загрузки и согласиться с отправкой полученных результатов на серверы Microsoft, что является обычной практикой для компании, нацеленной для улучшения рабочих алгоритмов, и выполнить ряд следующих простых действий:
- Выберите фотокамеру и разрешить доступ к ней, а также к сохраненным в галерее смартфона медиафайлам.
- Наведите камеру на текст и сделайте фото нужного фрагмента.
- Измените параметры языка в случае возникновения такой необходимости, используя предлагаемые разработчиками инструменты.
Кроме того, полученный перевод можно копировать, кликнув по значку в виде двойного листка, что позволит добавлять его в социальные сети, сохранять в заметки или пересылать в мессенджерах.
ABBY
Этот вариант является самым устаревшим, явно уступая по функциональной составляющей перечисленным выше сервисам. Тем не менее данное приложение также есть в свободном доступе как на Google Play Market, так и в AppStore. Далее нужно будет выполнить следующие шаги:
- Установите программное обеспечение на устройство, приняв все условия его использования.
- Выберите необходимый языковой пакет и выполните его установку, подтвердив свои действия.
- Кликните по меню, чтобы выбрать из трех открывшихся вкладок «Изображение». После этого необходимо сделать снимок текста либо загрузить его фото, если оно было сделано раньше, не забыв предоставить доступ к контенту в галерее смартфона.
- Кликните по стрелке, чтобы получить перевод, который выводится по строчке, для чего необходимо наводить на них вручную.
Помимо того, что приложение подсвечивает перевод, а не выводит его полностью, имея далеко не самый удобный интерфейс, оно имеет еще один существенный недостаток.
А заключается последний в том, что далеко не все языковые пакеты в нем являются бесплатными, что автоматически делает ABBY наименее привлекательным мобильным сервисом среди всех перечисленных.
Переводчики с китайского по фото для ПК
В случае возникновения такой необходимости, вполне реально переводить с китайского языка по фотоснимкам и в системе персонального компьютера, что особенно актуально для тех, кто работает с переводами такого плана на постоянной основе. К примеру, такая деятельность может быть связана с крупными китайскими маркетплейсами, вроде Taobao Global или AliExpress. Что касается сервисов для перевода с фото для ПК, то на сегодняшний день есть, как минимум, два варианта.
Яндекс Переводчик
Универсальным приложением, подходящим не только для мобильного устройства, но и для ПК, является Яндекс Переводчик, воспользоваться которым можно непосредственно на официальном сайте разработчика. А чтобы выполнить перевод, необходимо выполнить следующие действия:
- Выберите раздел «Картинка», расположенный в верхней панели.
- Используйте нужный медиафайл, добавив его через указанный выше путь либр просто перетащив в открытое на сайте окно.
- Дождитесь завершения загрузки, после чего добавленный текст будет переведен автоматически.
Если этого не произошло, необходимо еще раз выбрать языки – сначала слева, а затем справа, после чего все должно корректно отобразиться.
Также используйте инструмент «Открыть в переводчике», чтобы просмотреть весь переведенный текст.
Google Переводчик
Официально данный ресурс не располагает инструментами для прямого перевода текста по фото с одного языка на другой, однако существует доступная всем лазейка, позволяющая обойти это условное табу. Для этого необходимо следовать приведенному ниже пошаговому алгоритму:
- Перейдите на сторонний ресурс переводов, вроде Free Online OCR.
- Используйте сохраненные в системе ПК фото с текстом, требующим перевода, чтобы добавить их на обозначенную платформу.
- Кликните по команде Preview после загрузки файла и проверьте правильность выбора языков перевода.
- Перейдите в нижнюю часть окна с переводом и используйте панель Google Translate, после чего будет выполнен автоматический переход на страницу переводчика данного сервиса.
И пусть в данном случае перевод будет неточным, понять содержание текста будет возможно, вне зависимости от его сложности и языка.
Поэтому смело используйте этот или любой другой подходящий вам ресурс для получения необходимого результата, не забывая про шпаргалки в виде приведенных мной универсальных инструкций. Я же в свою очередь использую Яндекс переводчик, так как он универсальный и очень легкий в применении.
